Problem polega na tym, że pole dla którego chciałbym zablokować tę opcję znajduje się w "product.template.form.inherit" i nie ma do niego bezpośredniego dostępu ... a może poprostu nie umiem go znaleźć.

Przetestowałem tę opcję w "moim module":

<xml> 

   <field name="location_id" options="{'no_create': True}" context="{'group_by':'location_id'}"/>

</xml>

I jedyne co pojawia się oprócz listy dostępnych lokalizacji to wiadomość/komunikat informujący, że nie znaleziono w przypadku wprowadzania nie istniejącej nazwy na liście. Takie było zamierzenie i taki cel został osiągnięty opcja Create/Edit została całkowicie zablokowana. Jedynym miejscem gdzie można teraz dodać nową lokalizację jest menu z lewej strony

Dlaczego ?

Otóż w firmie mam osoby które ustawicznie dokonywały modyfikacji wprowadzonych wcześniej kategorii generując nowe które nie były nigdzie więcej dostępne (w menu z lewej strony) i przy okazji wyglądało to tak, że w module "Sale" żadna z tych 'zmodyfikowanych' kategorii nie była widziana i nie można było znaleźć produktów przypisanych do tej kategorii.

Umieściłem więc w moim module kod którego zadaniem miało być zmodyfikowanie pola "Internal Category" znajdującego się na zakładce "Accounts":

<xml>

<!-- tu nadpisujemy rekordem wymaganą opcję -->
<record id="product_template_form_view" model="ir.ui.view">

                <field name="name">product.template.form.view</field>
                <field name="model">product.template</field>
                <field name="inherit_id" ref="product.product_template_form_view" />
        <field name="arch" type="xml">
        <field name="categ_id" position="replace" options="{'no_create_edit': True}">
        </field>
        </field>
</record>

</xml>
Znika mi pole a zostaje tylkoEtykietka pola ;)

Co tu jest a czego być nie powinno, żeby nadpisać dla pola "categ_id" options ?

Ewentualnie dlaczego jesli w moim module umieszczone wpisy wyłączające działają poprawnie a gdy zrobię to samo "na siłę" w kodzie wskazanej podstrony NIE DZIAŁA :(

Zmieniłem koncepcję :)

Ukryłem grupę "categ_id" w widoku "Accounting" i dopisałem to samo pole w zmienionej formie :)
Mam nadzieję, że będzie dzialało.

<record id="product_template_form_view" model="ir.ui.view">
            <field name="name">product.template.form.view</field>
            <field name="model">product.template</field>
            <field name="inherit_id" ref="product.product_template_form_view" />
        <field name="arch" type="xml">
        <field name="property_account_income" position="before">
        <field name="categ_id" options="{'no_create_edit': True}"/>
    </field>
    </field>
</record>