Trochę kombinowałem i wykombinowałem:

class stock_location(osv.osv):
    
    _name = 'stock.move'

    def onchange_new_product_id(self,cr,uid,ids,new_product_id,context=None):

        res = {}

        location_list = []

        quant_obj = self.pool.get('stock.quant')

        quant_ids = quant_obj.search(cr,uid, [('product_id','=',new_product_id)])

        for quant_data in quant_obj.browse(cr, uid, quant_ids, context=context):

            location_list.append(quant_data.location_id.id)

        return {'domain':{'my_location_id':[('id','in',location_list)]}}

    _columns = {
                'new_product_id' : fields.many2one('product.product', string="My Product"),
                'my_location_id' : fields.many2one('stock.location', string="My Location"),
}

Oczywiście w tej formie robi niewiele. Pokazuje jednak po wybraniu produktu wszystkie lokalizacje w których znajduje się wybrany produkt i o to w zasadzie chodziło. Na bazie tego przykładu zbudowałem nowy moduł działający ze "stock.move".
Odczytuje z bazy lokalizacje w których znajduje się wybrany produkt i umieszcza je na liście lokalizacji źródłowych wraz z aktualnym stanem w każdej z lokalizacji. Ułatwiając manualne dokonywanie przesunięć magazynierowi i zabezpiecza przed przesunięciem większej ilości produktu niż znajdująca się w wybranej lokalizacji.
W moim przypadku rozwiązanie idealne. Magazynier aby zachować porządek musi bowiem często przenosić produkty z jednego miejsca w drugie, pozostali użytkownicy muszą natomiast natychmiast wiedzieć gdzie dany produkt się znajduje gdy go potrzebują.
Dodatkowo umieszczę także informację o lokalizacji na liście produktów "product.template.view.tree" dla ułatwienia.